[fɔ:l] ( pt fell [fel]. pp fallen [ˈfɔ:ln] )
intransitive verb Conjugaison
[barrier, cup, napkin, person] tomber
the napkin fell to the floor la serviette est tombée par terre
she fell off the stool/out of the window elle est tombée du tabouret/par la fenêtre
he fell over the pile of books il est tombé en butant contre le tas de livres
just let your arms fall to your sides laissez simplement vos bras pendre or tomber sur les côtés
he fell in a heap on the floor il s'est affaissé or il est tombé comme une masse
he fell full length il est tombé de tout son long
the crowd fell on or to their knees la foule est tombée à genoux
the book fell open at page 20 le livre s'est ouvert à la page 20
to fall on one's feet (literal & figurative) retomber sur ses pieds
I fell flat on my face
a. (literal) je suis tombé à plat ventre or face contre terre
b. (informal & figurative) je me suis planté
he fell flat on his ass (very informal, US, literal & figurative) il s'est cassé la gueule
his only joke fell flat la seule plaisanterie qu'il a faite est tombée à plat
to fall to bits or to pieces tomber en morceaux
all her good intentions fell by the wayside toutes ses bonnes intentions sont tombées à l'eau
the job fell short of her expectations le poste ne répondait pas à ses attentes
[move deliberately] se laisser tomber
I fell into the armchair je me suis laissé tomber dans le fauteuil
they fell into one another's arms ils sont tombés dans les bras l'un de l'autre
fall about
fall apart
fall back on
transitive verb inseparable
to fall back on something avoir recours à quelque chose
it's good to have something to fall back on
a. [skill] c'est bien de pouvoir se raccrocher à quelque chose
b. [money] il vaut mieux avoir d'autres ressources
fall behind
intransitive verb inseparable
se laisser distancer, être à la traîne
sport se laisser distancer
[in cycling] Conjugaison décrocher
we can't fall behind in or with the rent nous ne pouvons pas être en retard pour le loyer
fall behind
transitive verb inseparable
prendre du retard sur
fall down on
transitive verb inseparable
to fall down on something échouer à quelque chose
he's been falling down on the job lately il n'était pas or ne s'est pas montré à la hauteur dernièrement
transitive verb inseparable Conjugaison
(informal)
[become infatuated with] tomber amoureux de
they really fell for Spain in a big way ils ont vraiment été emballés par l'Espagne
[be deceived by] se laisser prendre par
they actually fell for it! ils ont vraiment mordu. ils se sont vraiment fait avoir!
intransitive verb inseparable Conjugaison